หน้าเว็บ

หนังสือพิมพ์

报纸：หนังสือพิมพ์


ภาษาจีน
พินอิน
ภาษาอังกฤษ
ภาษาไทย

日报
ยื่อเป้า
Rì bào
daily
หนังสือพิมพ์รายวัน

晨报
เฉินเป้า
Chén bào
morning news.
หนังสือพิมพ์ฉบับตีพิมพ์ตอนเช้า

晚报
หว่านเป้า
Wǎn bào
evening paper
หนังสือพิมพ์ฉบับบ่าย

大众报纸
ต้าจ้ง เป้าจื่อ
Dà zhòng
bào zhǐ
general newspaper
หนังสือพิมพ์ประเภทข่าวทั่วไป

 


党报
ตั่งเป้า
Dǎng bào
party newspaper
หนังสือพิมพ์ของพรรค(องค์กร พรรคคอมมิวนิสต์จีน)

商界报纸
ซาง เจี้ย  เป้าจื่อ
Shāng jiè bào
zhǐ
trade paper, Business Newspapers
หนังสือพิมพ์ธุรกิจ

中文报纸
จงเหวิน เป้าจื่อ
Zhōng wén
bào zhǐ
China post
หนังสือพิมพ์ภาษาจีน

英文报纸
อิงเหวิน เป้าจื่อ
Yīng wén
bào zhǐ
British Newspapers
หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ

本国文报纸
เปิ่นกั๋ว
เหวิน เป้าจื่อ
Běn guó
wén bào zhǐ
vernacular newspaper
หนังสือพิมพ์ภาษาพื้นเมือง

日文报纸
ยื่อเหวิน เป้าจื่อ
Rì wén
bào zhǐ
Japanese newspapers
หนังสือพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น

政治报纸
เจิ้งจื้อ เป้าจื่อ
Zhèng zhì
bào zhǐ
Political Newspapers
หนังสือพิมพ์การเมือง

新闻周刊
ซินเหวิน โจวคาน
Xīn wén
zhōu kān
Newsweek
หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์

头版
โถวป่าน
Tóu bǎn
front page
หน้าหนึ่ง

标题
เปียวถี
Biāo tí
headline
พาดหัวข้อข่าว

头号大标题
โถวเฮ่า ต้าเปียวถี
Tóu hào
dà biāo tí
banner headline
พาดหัวใหญ่
  
日期
ยื่อชี
Rì qī
dateline
วันเดือนปีส่วนหัวของหนังสือพิมพ์ จดหมายหรือเอกสารอื่นๆ

最新消息
จุ้ย ซิน เซียวสิ
Zuì xīn
Xiāo xi
hot news
ข่าวร้อน(ข่าวด่วน สดใหม่)

特讯
เท่อ ซวิ่น
Tè xùn
Special News
ข่าวพิเศษ

特写
เท่อเสี่ย
Tè xiě
feature
สารคดีพิเศษ: บทความพิเศษ

评论
ผิงลุ่น
Ping lùn
criticism
บทวิจารณ์

社论
เซ่อลุ่น
Shè lùn
editorial
บทบรรณาธิการ
  
时评
สือเจียน
Shí píng
news commentary
บทความวิจารณ์(ส่วนมากจะเป็นสถานการณ์การเมือง)

书评
ซูผิง
Shū píng
book review
บทวิจารณ์หนังสือ
  
时事问题
สือเจียน เวิ่นถี
shí shì wèn tí
topicality
ปัญหาสถานการณ์บ้านเมืองในปัจจุบัน

社会新闻
เซ่อฮุ่ย ซินเหวิน
Shè huì
xīn wén
social news
ข่าวสังคม

栏
หลาน
lán
column
คอลัมน์ในหนังสือพิมพ์

一般消息栏
อี้ปาน
เซียวสิ หลาน
Yìbān xiāoxi lán
general news column
คอลัมน์ข่าวสารทั่วไป

漫画
ม่านฮว้า
Màn huà
cartoon,
comics
การ์ตูน

插图
ชาถู
Chā tú
illustration
ภาพแทรก, ภาพประกอบ

天气预报
เทียนชี่ อวี้เป้า
Tiān qì
yù bào
Weather Forecast
รายงานพยากรณ์อากาศ

讣闻
ฟู่เหวิน
Fù wén
obituary
ข่าวมรณกรรม

公告
กงเก้า
Gōng gào
Bulletin
ประกาศ, แถลงการณ์ (จากรัฐบาล)

广告
กว่างเก้า
guǎng
gào
Advertise ment
โฆษณา

分类广告
เฟินเล่ย กว่างเก้า
Fēn lèi
guǎng gào
Classifieds
ประเภทการโฆษณา

号外
เฮ่าว่าย
Hào wài
extra
ฉบับพิเศษ

运动栏
อวิ้นต้ง หลาน
Yùn dòng lán
sports column
คอลัมน์กีฬา

周日特刊
โจวยื่อ เท่อคาน
Zhōu rì
tè kān
Sunday features
หนังสือพิมพ์ฉบับพิเศษประจำวันอาทิตย์
  
新闻管制
ซินเหวินกว่านจื้อ
Xīn wén
guǎn zhì
news blackout
การควบคุมทางด้านข่าวสาร,ปิดข่าว

禁止刊行
จิ้นจื่อ คานสิง
Jìn zhǐ
kān xíng
press ban
ห้ามจัดพิมพ์จำหน่าย,ห้ามตีพิมพ์

图片版新闻
ถูเพียน ป่าน
ซินเหวิน
Tú piàn bǎn xīn wén
tabloid
จุลสาร :หนังสือพิมพ์ขนาดเล็กที่รวมเรื่องสั้นต่างๆ ไว้

点字版
เตี่ยนจื้อป่าน
Diǎn zì bǎn
"Braille" edition
พิมพ์เป็นตัวอักษรเบลล์ (ตัวอักษรสำหรับคนพิการ)
  
报社
เป้าเซ่อ
Bào shè
newspaper office
สำนักพิมพ์,สำนักงานหนังสือพิมพ์

发行人
ฟาสิงเหยิน
Fā xíng rén
publisher
ผู้จัดพิมพ์, ผู้ตีพิมพ์, ผู้จัดจำหน่าย

社长
เซ่อจ่าง
Shè zhǎng
director
บรรณาธิการ(บริหาร)หนังสือพิมพ์

编辑
เปียนจี๋
biānjí
editor
บรรณาธิการ,ผู้เรียบเรียง

新闻记者
ซินเหวิน จี้เจอะ
Xīnwén jìzhě
newsman, newspaper man, journalist.
reporter
นักข่าว, ผู้สื่อข่าว
  
初任记者
ชู เหยิน จี้เจอะ
chūrèn jìzhě
cub reporter
ผู้สื่อข่าวมือใหม่

随军记者
สุ่ยจวิน จี้เจอะ
Suíjūn jìzhě
war correspond
dent,
นักข่าวสงคราม(รายงานข่าวสงคราม)

专栏记者
จวนหลาน จี้เจอะ
Zhuān lánjì
zhě
columnist
คอลัมนิสต์ : คนเขียนบทความประจำ

一流通讯员
อี้หลิว
ทงซวิ้น เอวี๋ยน
Yìliú tōngxùn
yuán
star reporter
ผู้สื่อข่าวที่ได้รับความนิยม

通讯员
ทงซวิ้น เอวี๋ยน
Tōng xùn yuán
Correspon dent
ผู้สื่อข่าว

特派员
เท่อ พ่าย เอวี๋ยน
Tèpài yuán
special correspond dent
เจ้าหน้าที่หรือนักข่าวเฉพาะกิจ
  
投稿家
โถว เก่า เจีย
Tóu gǎo jiā
contributor
ผู้เขียนเรื่องหรือบทความให้หนังสือพิมพ์

新闻来源
ซินเหวิน
หลายเอวี๋ยน
Xīnwén láiyuán
news source
ที่มาของข่าว

消息来源
เซียวสิ
หลายเอวี๋ยน
Xiāoxī láiyuán
informed sources
ที่มาของข่าวสาร

记者招待会
จี้เจอะ เจาต้าย ฮุ่ย
Jìzhě zhāodài
huì
press conference
งานแถลงข่าว(งานให้สัมภาษณ์นักข่าว)

国际新闻协会
กั๋วจี้ ซินเหวิน
เสียฮุ่ย
Guójì xīn
wén xié huì
International Press Association
สมาคมนักข่าวนานาชาติ

发行
ฟาสิง
Fā xíng
distribution
จัดจำหน่าย

发行份数
ฟาสิง เฟิ้นสู้
Fāxíng fènshù
circulation
จำนวนยอดจำหน่าย

报摊
เป้าทาน
Bào tān
News-stand
แผงขายหนังสือพิมพ์

报纸代售处
เป้าจื่อ ต้ายโซ่ว ฉู่
Bào zhǐ dài shòu chù
News paper agency
ตัวแทนจำหน่ายหนังสือพิมพ์

报童
เป้าถง
Bào tóng
News boy
เด็กส่งหนังสือพิมพ์

新闻用纸
ซินเหวิน ย้งจื่อ
Xīn wén
yòng zhǐ
newsprint
กระดาษที่ใช้พิมพ์หนังสือพิมพ์

         


อ้างอิงจาก

ป้ายกำกับ: