第十五课 这个箱子很重
บทที่ 15 กล่องใบนี้หนักมาก
生词 shēngcí คำศัพท์
1. 有 yŏu (โหย่ว) มี
ตัวอย่าง 我有三瓶啤酒。
wŏ yŏu sān píng píjiŭ.
ฉันมีเบียร์ 3 ขวด
我没有啤酒。
wŏ méiyŏu píjiŭ.
ฉันไม่มีเบียร์
没 méi (เหมย) ไม่
** สังเกตว่าในรูปปฏิเสธของ 有 จะใช้ 没 ไม่ใช้ 不
ความแตกต่างในการใช้คำปฏิเสธ 没 และ 不
没 จะใช้ปฏิเสธในกรณีที่ต้องการปฏิเสธโดยนัยว่า ไม่มี （没有） /ไม่เคย (没(有)….过) / ยังไม่ได้（还没..） และไม่ได้... เช่น
我没有啤酒。
wŏ méiyŏu píjiŭ.
ฉันไม่มีเบียร์
他没（有）学过汉语。
tā méi(yŏu) xué guò hànyŭ.
เค้าไม่เคยเรียนภาษาจีน
他还没（有）去。
tā hái méi(yŏu) qù.
เค้ายังไม่ได้ไป
昨天他没（有）去。
zuótiān tā méi(yŏu) qù.
เมื่อวานเค้าไม่ได้ไป
不 หมายถึง ไม่ เช่น
今天他不来。
jīntiān tā bù lái .
วันนี้เค้าไม่มา
** ถามว่าประโยคนี้ใช้ 没 ได้รึเปล่า คำตอบคือได้ค่ะ แต่ความหมายโดยนัยจะต่างกัน
今天他不来。 今天他没来。
jīntiān tā bù lái . jīntiān tā méi lái .
วันนี้เค้าไม่มา วันนี้เค้าไม่ได้มา
ประโยคนี้ถ้าใช้ 没 จะหมายถึงสภาวการณ์หรือสถานการณ์ทำให้เค้าไม่ได้มา แต่ถ้าใช้ 不 นั้นจะหมายถึงตัวเค้าเองคิดไม่อยากจะมาค่ะ(不 จะ “ไม่” แบบเชิงเด็ดขาด ฉันตัดสินใจเอง ฉันไม่แน่ ๆ ห้วน ๆ ค่ะ คำว่า没 จะ“ไม่” แบบดูซอพ ๆ กว่าค่ะ เวลาแปลก็แปลว่า ไม่ได้....)
** จะใช้不 ในกรณี 不有 / 不….过) / 还不.. ไม่ได้ค่ะ
2. 箱子 xiāngzi (เซียงจึ) กระเป๋า/หีบ/กล่อง/ลัง(ปัจจุบันส่วนมาก
จะหมายถึงกล่องหรือลัง)
ตัวอย่าง 你有几个箱子？
nĭ yŏu jĭ gè xiāng zi?
คุณมีกล่องกี่ใบ
3. 重 zhòng (จ้ง) หนัก
ตัวอย่าง 这个箱子很重。
zhè gè xiāngzi hĕn zhòng.
กล่องใบนี้หนักมาก
4. 轻 qīng (ชิง) เบา
ตัวอย่าง 那个箱子很轻。
nà gè xiāngzi hĕn qīng.
กล่องใบนั้นเบามาก
5. 旧 jiù (จิ้ว) เก่า
ตัวอย่าง 你的箱子很旧。
nĭ de xiāngzi hĕn jiù.
กล่องของคุณเก่ามาก
6. 黑 hēi (เฮย) ดำ
ตัวอย่าง 这个黑的箱子是谁的？
zhè gè hēi de xiāngzi shì shuí de ?
กล่องสีดำใบนี้เป็นของใคร
7. 药 yao (เย้า) ยา
ตัวอย่าง 这是什么药？
zhè shì shénme yào?
นี้คือยาอะไร
8. 中药 zhōngyào (จง เย้า) ยาจีน
西药 xī yào (ซี เย้า) ยาแผนปัจจุบัน
ตัวอย่าง 这是中药，不是西药。
zhè shì zhōngyào,bú shì xī yào.
นี้คือยาจีน ไม่ใช่ยาแผนปัจจุบัน
9. 词典 cídiăn (ฉือเตี่ยน) พจนานุกรม
ตัวอย่าง 你有没有中文词典？
nĭ yŏu méi yŏu zhōngwén cídiăn?
คุณมีพจนานุกรมภาษาจีนรึเปล่า
有没有 yŏu méi yŏu (โหย่ว เหมย โหย่ว) มีไม่มี.../ มี.....รึเปล่า
10. 酒 jiŭ (จิ่ว) เหล้า/ไวท์
ตัวอย่าง 他不喝白酒。
tā bù hē báijiŭ.
เค้าไม่ดื่มเหล้าขาว ( โดยนัยหมายถึงแต่เดิม เค้าก็ไม่ดื่มอยู่แล้ว)
他没（有）喝白酒。
tā méi(yŏu) hē báijiŭ.
เค้าไม่ได้ดื่มเหล้าขาว(โดยนัยหมายถึง ในสถานการณ์นั้นเค้าไม่ได้ดื่ม)
11. 里 lĭ (หลี่) ใน / ข้างใน
ตัวอย่าง 箱子里有什么？
xiāngzi lĭ yŏu shénme?
ในกล่องมีอะไร
12. 日用品 rì yòng pĭn (ยื่อ ย้ง ผิ่น) ของใช้ในชีวิตประจำวัน
ตัวอย่าง 箱子里都是日用品。
xiāngzi lĭ dōu shì rì yòng pĭn
ในกล่องล้วนเป็นของใช้ในชีวิตประจำวัน
13. 件 jiàn (เจี้ยน) (ลักษณะนาม) ชิ้น/ตัว/ฉบับ เป็นต้น
13.1 ใช้กับเสื้อผ้า ส่วนใหญ่ หมายถึง เสื้อผ้าที่อยู่ส่วนบนของร่างกาย
ตัวอย่าง 三件衣服。
sān jiàn yī fu.
เสื้อผ้า 3 ตัว
两件衬衫。
liăng jiàn chènshān.
เสื้อเชิ๊ต 2 ตัว
13.2 ใช้กับเอกสารที่เป็นทางการ และคดีความเป็นต้น
ตัวอย่าง 一件发票。
yí jiàn fāpiào.
เอกสารซื้อขาย(บิล) 1 ฉบับ
一件刑事案件。
yí jiàn xíng shì àn jiàn.
คดีอาญา 1 คดี
13.3 ใช้กับสิ่งของสำเร็จรูปต่าง ๆ
ตัวอย่าง 一件行李。
yí jiàn xínglĭ.
กระเป๋าเดินทาง 1 ใบ
一件礼品。
yí jiàn lĭpĭn.
ของขวัญ 1 ชิ้น
13.4 ใช้กับสิ่งที่เป็นนามธรรม
ตัวอย่าง 一件小事 。
yí jiàn xiăoshì.
เรื่องเล็ก ๆ เรื่องหนึ่ง
这是一件大好事。
zhè shì yí jiàn dà hăo shì.
นี้เป็นเรื่องที่ดีมากเรื่องหนึ่ง
14. 衣服 yīfu (อีฝุ) เสื้อผ้า
ตัวอย่าง 我觉得听、说比较容易。
wŏ juéde tīng, shuō bĭjiào róngyì.
ฉันรู้สึกว่าการฟัง การพูดค่อนข้างง่าย
15. 把 bă (ป่า) (ลักษณะนาม) ด้าม/เล่ม เป็นต้น
15.1 ใช้กับเครื่องมือเครื่องใช้ที่มีด้าม หรือมือจับ
一把刀。 yì bă dāo. มีด 1 เล่ม / มีดเล่มหนึ่ง
一把伞。 yì bă săn. ร่ม 1 คัน / ร่มคันหนึ่ง
一把椅子。 yì bă yĭzi. เก้าอี้ 1 ตัว / เก้าอี้ตัวหนึ่ง
一把勺子。 yì bă shăozi. ช้อน 1 คัน / ช้อนคันหนึ่ง
15.2 ใช้วัดปริมาณวัตถุที่ถูกรวบเข้าด้วยนิ้วมือทั้ง 5 ของมือเพียงข้างเดียว
一把米。 yì bă mĭ. ข้าวสาร 1 กำ / ข้าวสารกำหนึ่ง
一把筷子。yì bă kuàizi. ตะเกียบ1คู่ / ตะเกียบคู่หนึ่ง
16. 伞 săn (ส่าน) ร่ม
17. 瓶 píng (ผิง) (ลักษณะนาม) ขวด
一瓶香水。 yì píng xiāngshuĭ. น้ำหอม 1 ขวด / น้ำหอมขวดหนึ่ง
一瓶啤酒。 yì píng píjiŭ. เบียร์ 1 ขวด / เบียร์ขวดหนึ่ง
18. 本 ben (เปิ่น) (ลักษณะนาม) เล่ม
ใช้เรียกหนังสือ สมุดบันทึก สมุดบัญชี เป็นเล่ม ๆ
一本书。 yì bĕn shū. หนังสือ 1 เล่ม / หนังสือเล่มหนึ่ง
一本词典。 yì bĕn cídiăn. พจนานุกรม 1 เล่ม / พจนานุกรมเล่มหนึ่ง
一本小说。 yì bĕn xiăoshuō. นวนิยาย 1 เล่ม / นวนิยายเล่มหนึ่ง
19. 盒 he (เหอ) (ลักษณะนาม) ตลับ / กล่อง
一盒磁带。 yì hé cídài. เทป 1 ตลับ /เทปตลับหนึ่ง
补充生词 bŭchōng shēngcí คำศัพท์เสริม
1. 包 bāo (เปา) กระเป๋า
2. 毛衣 máoyī (เหมาอี) เสื้อไหมพรม
3. 圆珠笔 yuán zhū bĭ (เอวี๋ยน จู ปี่) ปากกาลูกลื่น
4. 报纸 bàozhĭ (เป้า จื่อ) หนังสือพิมพ์
5. 地图 dìtú (ตี้ถู) แผนที่
6. 红 hóng (หง) สีแดง
7. 黄 huāng (ฮว๋าง) สีเหลือง
一、课文 kèwén บทเรียน
一、 这个箱子很重。
（在机场 zài jīchăng บนเครื่องบิน）
A: 你有几个箱子？
nĭ yŏu jĭ gè xiāngzi?
คุณมีลัง/กล่องกี่ใบ
B: 两个。
liăng gè.
2 ใบ
A: 你的箱子重不重？
nĭ de xiāngzi zhòng bú zhòng?
ลัง/กล่องของคุณหนักไม่หนัก (หนักหรือไม่)
B: 这个箱子很重，那个不太重。你的呢？
zhè gè xiāngzi hĕn zhòng, nà gè bú tài zhòng.nĭ de ne?
ลัง/กล่องใบนี้หนักมาก ใบนั้นไม่ค่อยหนัก ของคุณหล่ะ
A: 在那儿。我的都很轻。
zài nàr.wŏ de dōu hĕn qīng.
อยู่ที่นั้น ของฉันเบาทั้งหมด
B: 你的箱子很新，我的很旧。
nĭ de xiāngzi hĕn xīn, wŏ de hĕn jiù.
ลัง/กล่องของคุณใหม่มาก ของฉันเก่ามาก
A: 那个新的不是我的，是朋友的
nà gè xīn de bú shì wŏ de, shì péngyou de.
อันใหม่ใบนั้นไม่ใช่ของฉัน เป็นของเพื่อน
二、 这是不是中药？
(在海关 zài hăiguăn ที่ด่านศุลกากร)
A: 先生，这些黑的是什么东西？
xiānshēng,zhè xiē hēi de shì shénme dōngxi?
คุณค่ะ ของดำๆเหล่านี้คือ(ของ)อะไรค่ะ
B: 这是一些药。
zhè shì yì xiē yào.
นี้คือยาจำนวนหนึ่ง
A: 什么药？
shénme yào?
ยาอะไร
B: 中药。
zhōng yào.
ยาจีน
A: 这是不是药？
zhè shì bú shì yào?
นี้ใช่ยารึเปล่า
B: 这不是药，这是酒。
zhè bú shì yào. zhè shì jiŭ.
นี้ไม่ใช้ยา,นี้คือเหล้า
注释 zhushi หมายเหตุ
这是一些药。นี้คือยาจำนวนหนึ่ง
些 คำลักษณนาม หมายถึง “บ้าง, ส่วนหนึ่ง, บางส่วน” แสดงจำนวนที่ไม่แน่นอน มักใช้ร่วม “一” , “哪”, “这”, “那” ตัวอย่าง เช่น
一些人 一些书
yì xiē rén yì xiē shū
คนจำนวนหนึ่ง หนังสือจำนวนหนึ่ง
哪些书 这些东西
nă xiē shū zhè xiē dōngxi
หนังสือกองไหน ของจำนวน(เหล่า)นี้
** คำลักษณะ些“บ้าง, ส่วนหนึ่ง, บางส่วน” ใช้กับตัวเลข “一” เท่านั้น ไม่สามารถใช้ร่วมกับตัวเลขบอกจำนวนอื่น ๆ
语法 yufa ไวยากรณ์
（一）形容词谓语句 ประโยคที่คำคุณศัพท์เป็นหน่วยภาคแสดง
ประโยคที่มีคำคุณศัพท์（形容词）เป็นหน่วยภาคแสดง ทำหน้าที่บรรยายหรือประเมินคุณค่าของบุคคล สิ่งของ หรือเรื่องราวต่าง ๆ
肯定式 รูปประโยคบอกเล่า 这个箱子很重。
汉字很难
否定式 รูปประโยคปฏิเสธ 不 (ไม่)+ 形容词(คำคุณศัพท์)
我不忙。
汉语不太难。
那个箱子不重。
ในประโยคที่หน่วยภาคแสดงเป็นคำคุณศัพท์ ระหว่างหน่วยประธานกับหน่วยภาคแสดง ไม่ต้องมี “是” มาคั่นกลาง
เช่น จะไม่พูดว่า 我是很忙。
我们老师是很好。
หน้า
คำคุณศัพท์โดยทั่วไปมักมีคำวิเศษณ์ขยาย ถ้าไม่มีคำวิเศษณ์ขยาย
คำคุณศัพท์ในประโยคนั้นจะไม่ทำหน้าที่พรรณนาหรือบรรยาย
แต่จะแฝงความหมายของการเปรียบเทียบ ตัวอย่าง เช่น
· 这个汉字很难。อักษรจีนตัวนี้ยากมาก
很=คำวิเศษณ์
· 这个汉字难，（那个汉字不难）。
อักษรจีนตัวนี้ยาก, (อักษรจีนตัวนั้นไม่ยาก)
· 这个箱子重，（那个箱子轻）。
ลัง/กล่องใบนี้หนัก, (ลัง/กล่องใบนั้นเบา)
（二）正反问句ประโยคคำถามซ้อนกริยารูปปฏิเสธ
การนำคำหลักของหน่วยภาคแสดงในรูปบอกเล่าและปฏิเสธมาเรียงซ้อนกัน จะเกิดเป็นโครงสร้างประโยคคำถามซ้อนกริยารูปปฏิเสธ ตัวอย่างเช่น
（1） A: 你是不是老师？/你是老师不是？
คุณใช่ไม่ใช่คุณครู /คุณเป็นคุณครูรึเปล่า/คุณใช่คุณครูรึเปล่า
B: 是 / 不是。
ใช่ / ไม่ใช่
（2 ）A: 你去不去？/你去不去银行？/你去银行不去？
คุณไปไม่ไป /คุณไปไม่ไปธนาคาร/คุณไปธนาคารไม่ไป
= คุณไปมั้ย / คุณไปธนาคารรึเปล่า
B: 去 / 不去。
ไป / ไม่ไป
（3 ）A: 你忙不忙？
คุณยุ่งไม่ยุ่ง / คุณยุ่งมั้ย
B: 很忙 / 不忙。
ยุ่งมาก / ไม่ยุ่ง
（三）“的”字词组 กลุ่มคำหรือโครงสร้าง “的”
กลุ่มคำ “的” คือโครงสร้างคำที่ประกอบด้วยคำช่วย “的” เสริมอยู่ท้ายคำนาม สรรพนาม คุณศัพท์ คำกริยาหรือกริยาวลีต่าง ๆ ทำหน้าที่เหมือนคำนามในประโยค ตัวอย่างเช่น
（1） A: 这些箱子是谁的？ ลัง/กล่องเหล่านี้เป็นของใคร
B: 旧的是我的。 ของเก่าเป็นของฉัน
新的是我朋友的。 ของใหม่เป็นของเพื่อนฉัน
（2 ） A: 这是谁的书？ นี้เป็นหนังสือของใคร
B: 这是我爸爸的。 นี้เป็นของพ่อฉัน
练习 Lianxi แบบฝึกหัด
（三）选词量词填空
เลือกคำศัพท์เติมในช่องว่างให้ถูกต้อง หน้า 117
瓶、把、本、件、盒、个、位
1. 一_____雨伞。 2. 两 _____苹果。 3. 三 _____同学。
4. 四 ____ 毛衣。 5. 五 _____书。 6. 六 _____磁带。
7. 七 _____啤酒。 8. 八 _____老师。 9. 十 _____杂志。
（四）把括号里的词填入适当位置
นำคำในวงเล็บใส่ในตำแหน่งที่เหมาะสม (หน้า 117)
1. A 这些 B 是书，那些 C 都 D是书？ （也）
2. A 我们B是C留学生。（都）
3. 我A住十楼，B她C住D十楼。（也）
4. 她爸爸A是美国人，B她妈妈C是D美国人吗？（也）
5. 她A学习汉语，我也B学习汉语，C我们D学习汉语。（都）
6. 我A买书，B买C两盒D磁带。（还）
（五）回答问题
จงตอบคำถามต่อไปนี้ (หน้า 117)
ตัวอย่าง 你去不去邮局？
我不去邮局。
1. 你买不买汉语词典？
2. 你吃不吃包子？
3. 你喝不喝酒？
4. 你的书新不新？
5. 你住不住学校的宿舍？
6. 你的箱子重不重？
（六）完成会话
เติมบทสนทนาให้สมบูรณ์ (หน้า 117-118)
1. A: _______________？
B: 这是我的包。
2. A: _______________？
B: 我不去。
3. A: _______________？
B: 我看电影。
4. A: _______________？
B: 我很忙。
5. A: _______________？
B: 她不是美国人。
6. A: _______________？
B: 我不买磁带。
（七）根据画线部分用疑问代词提问
ใช้สรรพนามแสดงคำถามตั้งคำถามจากคำที่ขีดเส้นใต้ (หน้า 118)
ตัวอย่าง 王老师是我们的老师。--- 谁是你们的老师？
1. 玛丽是我的朋友。
2. 张东是白老师的学生。
3. 他是王老师的爱人。
4. 他是我们的校长。
5. 那是中药。
6. 这是英汉词典。
7. 这是汉语书。
8. 这些都是英文书。
9. 我喝茶。
10. 她住二十二楼。
（八）交际会话
การสนทนา (หน้า 118)
1. 招领 zhao ling ประกาศให้มารับของที่หาย
A: 这个书包是谁的？
zhè gè shū bāo shì shuí de ?
กระเป๋าหนังสือใบนี้เป็นของใคร
B: 是我的。
shì wŏ de .
เป็นของฉัน
A: 给你。
gĕi nĭ.
ให้คุณ
B: 谢谢！
xièxie !
ขอบคุณ
2. 指认事务名称 zhi ren shiwu mingcheng ถามว่าสิ่งนี้คืออะไร
A: 这是什么？
zhè shì shénme ?
นี้คืออะไร
B: 这是电脑。
zhè shì diàn năo .
นี้คือเครื่องคอมพิวเตอร์
A: 那些是什么？
nà xiē shì shénme?
พวก/เหล่านั้นคืออะไร
B: 那些是软盘。
nà xiē shì ruănpán.
พวก/เหล่านั้นคือแผ่นดิสก์
电脑 主机 显示器 键盘 开关
diànnăo zhŭjī xiăn shì qì jiànpán kāiguān
คอมพิวเตอร์ ซีพียู จอภาพ แป้นพิมพ์ สวิตช์เปิดปิด
鼠标 软盘 插头 插座 打印机
shŭbiāo ruănpán chātóu chāzuò dă yìnjī
เม้าส์ แผ่นดิสก์ ปลั๊กเสียบ เต้าเสียบปลั๊ก เครื่องปริ้น
